تفاوت لهجه بریتیش و امریکن؛ بررسی تلفظ، گرامر و واژگان
تفاوت لهجه بریتیش و امریکن فقط به نحوه تلفظ کلمات محدود نمی‌شود؛ این دو گونه زبان انگلیسی در واژگان، املای بعضی کلمات و برخی کاربردهای گرامری نیز تفاوت دارند. برای مثال، واژه flat در انگلیسی بریتانیایی و apartment در انگلیسی آمریکایی برای اشاره به آپارتمان رایج است و کلمه colour در بریتیش به شکل color در امریکن نوشته می‌شود.
ساناز وکیلی
نویسنده تأیید‌شده • ۲۴ مهر ۱۴۰۵ • 6 دقیقه مطالعه
اگر قصد یادگیری زبان انگلیسی را دارید، لازم نیست از همان ابتدا یکی از این دو گونه را به‌عنوان تنها شکل صحیح زبان انتخاب کنید. بهتر است با توجه به هدف خود، کشور مقصد و منابع آموزشی مورد استفاده، یک الگوی اصلی برای یادگیری داشته باشید و در کنار آن، درک خود را از گونه دیگر نیز تقویت کنید.
برای یادگیری زبان انگلیسی، انتخاب لهجه مناسب و تقویت مهارت مکالمه اهمیت زیادی دارد. در تیچی‌تاک میتوانید با شرکت در کلاس زبان آنلاین خصوصی و متناسب با سطح و هدف خود، مهارت‌های زبان انگلیسی را تقویت کنید و با راهنمایی مدرس، مسیر یادگیری مناسب‌تری داشته باشید.
تفاوت لهجه بریتیش و امریکن چیست؟
انگلیسی بریتانیایی (British English) و انگلیسی آمریکایی (American English) دو گونه رایج زبان انگلیسی هستند که در تلفظ، واژگان، املا و بعضی ساختارهای زبانی با یکدیگر تفاوت دارند. بااین‌حال، دستور زبان پایه و بخش بزرگی از واژگان آن‌ها مشترک است و گویشوران معمولاً می‌توانند بدون مشکل جدی با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.
نکته مهم این است که اصطلاح «لهجه» بیشتر به تفاوت در تلفظ اشاره دارد؛ درحالی‌که تفاوت میان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی گسترده‌تر است. برای مثال، تفاوت colour و color به تلفظ مربوط نیست، بلکه یک تفاوت املایی است.
همچنین نباید تصور کرد که تمام مردم بریتانیا یا آمریکا دقیقاً به یک شکل صحبت می‌کنند. در هر دو کشور، لهجه‌های منطقه‌ای متعددی وجود دارد؛ بنابراین، ویژگی‌های تلفظی یک گویش خاص را نمی‌توان به همه گویشوران آن کشور تعمیم داد.
تفاوت تلفظ بریتیش و امریکن چیست؟
یکی از مهم‌ترین تفاوتهای انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی در نحوه تلفظ صداها و کلمات است. البته هر دو گونه لهجه‌های متنوعی دارند؛ بنابراین، مثال‌های زیر تفاوتهای رایج را نشان می‌دهند، نه یک قانون قطعی برای تمام گویشوران.
۱. تلفظ صدای R
در بسیاری از لهجه‌های آمریکایی، صدای R در پایان کلمه یا پیش از یک صامت تلفظ می‌شود؛ اما در برخی لهجه‌های رایج جنوب انگلستان، این صدا در چنین موقعیت‌هایی معمولاً شنیده نمی‌شود.
| کلمه | تلفظ رایج آمریکایی | تلفظ رایج بریتانیایی |
|---|---|---|
| Car | صدای R شنیده می‌شود | در بسیاری از لهجه‌های جنوب انگلستان، R پایانی شنیده نمی‌شود |
| Teacher | R پایانی تلفظ می‌شود | R پایانی معمولاً تلفظ نمی‌شود |
| Hard | صدای R مشخص است | در بسیاری از لهجه‌های غیرروتیک، R پیش از D تلفظ نمی‌شود |
این تفاوت در همه لهجه‌های بریتانیا و آمریکا یکسان نیست. برای تمرین بهتر، تلفظ هر واژه را در فرهنگ لغتی که فایل صوتی بریتانیایی و آمریکایی دارد، مقایسه کنید.
۲. تفاوت در صدای T
در بسیاری از لهجه‌های آمریکایی، حرف T میان دو واکه و در بعضی موقعیت‌های دیگر به صدایی شبیه یک «د» بسیار کوتاه تبدیل می‌شود. به این ویژگی flapping می‌گویند.
برای مثال، واژه water در برخی لهجه‌های آمریکایی صدایی نزدیک به «وادر» دارد؛ درحالی‌که در بسیاری از لهجه‌های بریتانیایی، T واضح‌تر شنیده می‌شود. البته تلفظ دقیق این کلمه به لهجه گوینده بستگی دارد.
۳. تفاوت در تلفظ واژه‌های پرکاربرد
بعضی کلمات در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی با الگوی متفاوتی از واکه‌ها یا تکیه تلفظ می‌شوند. برای نمونه، تلفظ واژه‌هایی مانند tomato، schedule و advertisement می‌تواند بین این دو گونه متفاوت باشد.
بهترین روش یادگیری این تفاوت‌ها، حفظ کردن فهرستی طولانی از قواعد نیست؛ بلکه گوش دادن به نمونه‌های صوتی، تکرار جمله‌ها و مقایسه تلفظ در موقعیت‌های واقعی است.
تفاوت واژگان و املای بریتیش و امریکن چیست؟
تفاوت واژگان و املا از بخش‌های مهم یادگیری این دو گونه است. بعضی مفاهیم روزمره با کلمات متفاوتی بیان می‌شوند و برخی کلمات نیز معنی یکسانی دارند، اما به شکل متفاوتی نوشته می‌شوند.
تفاوت واژگان بریتیش و امریکن
| معنی فارسی | انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی آمریکایی |
|---|---|---|
| آپارتمان | Flat | Apartment |
| تعطیلات | Holiday | Vacation |
| کامیون | Lorry | Truck |
| آسانسور | Lift | Elevator |
| چیپس خلالی | Chips | French fries |
| بیسکویت | Biscuit | Cookie |
| صف | Queue | Line |
| سینما یا فیلم سینمایی | Cinema / Film | Movie theater / Movie |
این جدول نشان می‌دهد که برای یک مفهوم ممکن است دو واژه رایج وجود داشته باشد. بااین‌حال، برخی از این کلمات در هر دو کشور شناخته شده‌اند و میزان کاربردشان به موقعیت و منطقه بستگی دارد.
نکته مهم دیگر این است که بعضی واژه‌ها در دو گونه می‌توانند معنی متفاوتی داشته باشند. برای مثال، pants در انگلیسی آمریکایی معمولاً به شلوار اشاره دارد، اما در کاربرد رایج بریتانیایی به لباس زیر گفته می‌شود. چنین تفاوت‌هایی اهمیت توجه به بافت جمله را نشان می‌دهند.
تفاوت املای بریتیش و امریکن
تفاوتهای املایی معمولاً از الگوهای مشخصی پیروی می‌کنند، هرچند استثنا هم وجود دارد.
| الگوی املایی | بریتیش | امریکن |
|---|---|---|
| our / or | Colour | Color |
| re / er | Centre | Center |
| ise / ize | Organise | Organize |
| l دوگانه / l تکی | Travelled | Traveled |
| ence / ense | Defence | Defense |
این تفاوت‌ها معمولاً معنی کلمه را تغییر نمی‌دهند؛ اما در نوشتن متن دانشگاهی، رزومه، ایمیل کاری یا تکالیف زبان باید به یکدستی املا توجه کنید. در بسیاری از موقعیت‌های آموزشی، استفاده از املای بریتانیایی یا آمریکایی پذیرفته می‌شود؛ مهم این است که دستورالعمل آزمون یا مؤسسه را رعایت کنید و در یک متن بی‌دلیل میان دو شیوه جابه‌جا نشوید.
تفاوت گرامر امریکن و بریتیش چیست؟
ساختار اصلی دستور زبان در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی مشترک است؛ بااین‌حال، در برخی موقعیت‌ها انتخاب زمان فعل، حرف اضافه یا شکل فعل می‌تواند متفاوت باشد. این تفاوت‌ها به این معنی نیست که یکی از دو شکل همیشه غلط است؛ میزان رواج هر ساختار به گونه زبانی و بافت جمله بستگی دارد.
۱. تفاوت Present Perfect و Past Simple
در انگلیسی بریتانیایی، زمان حال کامل (Present Perfect) در برخی موقعیت‌ها، به‌ویژه همراه با کلماتی مانند already و yet، رایج‌تر است. در انگلیسی آمریکایی، زمان گذشته ساده (Past Simple) در همین موقعیت‌ها بیشتر به کار می‌رود.
- بریتیش: I’ve already eaten.
- امریکن: I already ate.
- معنی: من قبلاً غذا خورده‌ام.
هر دو جمله در کاربرد رایج خود قابل‌قبول‌اند؛ تفاوت در ترجیح زبانی است، نه اینکه یکی از آن‌ها در تمام موقعیت‌ها نادرست باشد.
۲. تفاوت در شکل سوم فعل Get
یکی دیگر از مثال‌های شناخته‌شده، شکل سوم فعل get است.
- بریتیش: I’ve got better at English.
- امریکن: I’ve gotten better at English.
- معنی: در زبان انگلیسی بهتر شده‌ام.
در انگلیسی آمریکایی، gotten به‌عنوان شکل سوم فعل get رایج است؛ در انگلیسی بریتانیایی، در بسیاری از کاربردها got استفاده می‌شود. البته کاربرد این شکل‌ها به معنی جمله نیز بستگی دارد و نباید آن‌ها را در همه ساختارها به‌جای یکدیگر قرار داد.
۳. تفاوت در حروف اضافه
در بعضی عبارت‌های روزمره نیز ترجیح دو گونه متفاوت است:
- بریتیش: at the weekend
- امریکن: on the weekend
- معنی: آخر هفته
برای زبان‌آموزان، بهترین راه یادگیری این تفاوت‌ها، ثبت عبارت‌ها در قالب جمله و توجه به کاربرد واقعی آن‌هاست؛ نه حفظ کردن یک قانون کلی برای تمام حروف اضافه.
زبان بریتیش یا امریکن؛ کدام را یاد بگیریم؟
انتخاب بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی به هدف یادگیری، کشور مقصد و منابعی که استفاده میکنید بستگی دارد. هیچکدام به‌طور مطلق بهتر نیستند و یادگیری یکی نیز مانع درک دیگری نمی‌شود.
برای انتخاب بهتر، شرایط خود را در نظر بگیرید:
- مهاجرت یا زندگی در کشور انگلیسی‌زبان: اگر مقصد مشخصی دارید، آشنایی با واژگان و شیوه گفتار رایج در آن کشور می‌تواند ارتباط روزمره را آسان‌تر کند.
- تحصیل و شرکت در آزمون زبان: ابتدا دستورالعمل آزمون و منابع آموزشی خود را بررسی کنید. برای مثال، در آیلتس میتوانید از انگلیسی بریتانیایی یا آمریکایی استفاده کنید؛ لازم نیست حتماً یکی از این دو لهجه را تقلید کنید.
- تماشای فیلم و استفاده از منابع آموزشی: اگر بیشتر فیلم‌ها، پادکست‌ها یا دوره‌های مورد علاقه‌تان آمریکایی هستند، شروع با انگلیسی آمریکایی می‌تواند برایتان کاربردی باشد. همین موضوع درباره منابع بریتانیایی نیز صدق می‌کند.
- یادگیری زبان برای کار و مکالمه: وضوح تلفظ، انتخاب واژه مناسب و توانایی برقراری ارتباط مؤثر، از تقلید کامل یک لهجه مهمتر هستند.
اگر هنوز هدف مشخصی ندارید، یکی از دو گونه را به‌عنوان الگوی اصلی تلفظ و نوشتار انتخاب کنید و در کنار آن، به‌تدریج با واژگان و تلفظ گونه دیگر نیز آشنا شوید.
برای تقویت هدفمند مهارت‌های زبان انگلیسی، میتوانید از کلاس زبان انگلیسی تیچی‌تاک استفاده کنید و مسیر یادگیری را متناسب با سطح و نیازهای خود دنبال کنید.
سوالات متداول درباره یادگیری زبان انگلیسی
هر آنچه باید قبل از شروع یادگیری زبان انگلیسی بدانید
لهجه بریتیش بهتره یا امریکن؟
برای آیلتس باید بریتیش صحبت کنیم یا امریکن؟
برای افراد مبتدی، زبان بریتیش مناسبتر است یا امریکن؟
آیا تفاوت بریتیش و امریکن فقط در تلفظ است؟
تیچی‌تاک را به «منابع منتخب» گوگل اضافه کنید
تا مقالات ما بیشتر در نتایج جست‌وجوی شما دیده شود.
